APKG ou COLPKG : quel export choisir ?

Quel export choisir ?

Pour choisir entre APKG et COLPKG, prenez APKG pour un paquet ou un petit test. Prenez COLPKG pour déplacer toute une collection uniquement si la destination le prend en charge et si vous pouvez tester une copie. L’export le plus volumineux n’est pas automatiquement le plus sûr : le périmètre, la planification, les médias et la voie de retour comptent davantage.

Réponse courte

• Utilisez APKG lorsque vous voulez un transfert ciblé et facile à contrôler.
• Utilisez COLPKG lorsque vous devez déplacer une collection entière et acceptez son impact plus large.
• Vérifiez la planification et les médias sur des cartes représentatives au lieu de vous fier à l’extension du fichier.
• Conservez la collection d’origine et testez la voie de retour avant de changer d’application.
• StudyDaily importe les fichiers APKG et les fichiers COLPKG modernes, puis exporte APKG et CSV à tout moment.

Commencez par le plus petit export complet

Le bon export est le plus petit fichier qui contient ce que vous avez l’intention de déplacer. APKG convient à un paquet ou à un sous-ensemble défini. COLPKG convient à une collection complète lorsque le transfert inclut des données propres à la collection et que l’application destinataire propose un parcours d’importation clair.

Cette distinction est pratique, pas cosmétique. Un paquet ciblé vous offre une petite surface à inspecter. Un paquet de collection couvre un périmètre plus large, mais il rend aussi une erreur plus difficile à isoler. Un fichier plus volumineux peut être utile sans être plus sûr.

Si vous déplacez un paquet de langue, de cours ou un sous-ensemble de révision, commencez par APKG. Si vous remplacez une collection complète que vous utilisez réellement, COLPKG correspondra peut-être mieux au périmètre. Le format doit suivre la tâche, pas votre inquiétude de ne pas choisir le fichier « le plus complet ».

Pour suivre la séquence complète, de la sauvegarde à la vérification finale, suivez le parcours complet de migration.

Vous pouvez d’abord lancer le petit test APKG dans le navigateur : ouvrez StudyDaily — rien à installer et la révision ne nécessite pas de compte.

Ce que chaque format vous demande de vérifier

Un export est un conteneur, pas la garantie que chaque couche d’une collection se comportera de la même façon après l’importation. Séparez les cartes visibles de leur progression, de leurs médias, de leurs types de cartes et des paramètres de la collection.

APKG : un périmètre ciblé et un premier test plus simple

APKG est un point de départ raisonnable lorsque vous voulez déplacer un nombre limité de cartes. Son périmètre réduit vous aide à comparer des cartes connues avant de toucher au reste de votre collection. Il vous fournit aussi un fichier de retour utile si la destination ne convient pas à votre flux de travail.

StudyDaily accepte les importations APKG et conserve la mise en forme des cartes importées. Vous disposez ainsi d’une bonne base pour contrôler les cartes que vous étudiez réellement. Cela ne vous dispense pas d’ouvrir une carte contenant une image, un fichier audio, une carte à trous, une formule ou une mise en forme inhabituelle.

La planification constitue une autre couche. Lorsque l’importation contient des données de planification exploitables, StudyDaily peut reprendre l’état de la carte, la date d’échéance, l’intervalle, les reps, les lapses, les états suspendu et enfoui, la mémoire FSRS et l’historique complet des révisions. Cette progression s’applique aux cartes créées par l’importation : testez donc une carte connue et déjà bien avancée plutôt que de juger le résultat sur une carte vierge.

COLPKG : le périmètre de la collection et un test plus large

COLPKG est le format à étudier lorsque vous devez déplacer toute une collection plutôt qu’un seul paquet. Il peut représenter un transfert plus large, mais ce périmètre change le test. Vous devez inspecter davantage que le contenu des cartes et confirmer que la collection de destination est bien celle que vous vouliez remplacer ou alimenter.

StudyDaily accepte les paquets COLPKG modernes. Une importation peut remplacer une collection : travaillez donc d’abord sur une copie. Ne touchez pas à la collection d’origine tant que vous n’avez pas ouvert des cartes représentatives, vérifié la progression qui vous importe et confirmé que la nouvelle collection dispose d’un export utilisable.

Le mot important est « test ». L’acceptation d’un fichier COLPKG vous indique que la destination sait lire le paquet. Elle ne dit pas si chaque paramètre, référence de média, type de carte ou état de révision correspond à vos besoins. Ces contrôles appartiennent à votre plan de migration.

Comparez la destination, pas seulement le fichier

Le choix du format n’est qu’une partie de la décision. Le parcours documenté de StudyDaily ressemble à ceci :

Je conçois StudyDaily autour de cette voie de sortie parce qu’une collection doit rester utile en dehors de l’application qui l’ouvre actuellement. L’importation est le début d’un test de migration. L’exportation est ce qui rend la décision réversible.

Que reste-t-il après une importation APKG ou COLPKG ?

La réponse prudente est précise : le contenu des cartes et les données d’importation documentées peuvent être transférés, tandis que chaque paramètre autour de ces cartes mérite un contrôle. Ne transformez pas l’écran d’importation réussi en preuve que chaque partie de la collection a été transférée sans changement.

L’importation de la progression par StudyDaily est conçue pour les cartes créées par l’importation. L’option de progression est sélectionnée par défaut et peut être désactivée lorsque vous voulez des cartes vierges. C’est utile pour un paquet que vous voulez étudier depuis le début ; c’est le mauvais réglage pour une collection dont vous essayez de transférer l’historique des révisions.

Utilisez découvrez ce qu’un APKG conserve de la planification pour le test consacré à la planification. Cet article reste centré sur le choix plus large entre un paquet de cartes et un paquet de collection.

Testez les deux options avant de changer d’application

Vous pouvez répondre à la plupart des questions pratiques sur APKG et COLPKG en cinq minutes avec un petit échantillon connu. Le test doit protéger votre collection source, révéler les problèmes de mise en forme ou de médias et prouver que la destination vous offre une voie de sortie.

1. Gardez la collection d’origine intacte et créez une copie de sauvegarde séparée.
2. Exportez un petit paquet en APKG.
3. Importez ce fichier dans une collection de test.
4. Comparez une carte mature, une carte en cours d’apprentissage et une carte avec un média ou un type inhabituel.
5. Notez ce qui est arrivé à l’état, à la date d’échéance, à l’intervalle et à l’historique des révisions.
6. Si vous avez besoin de toute la collection, testez COLPKG sur une copie distincte.
7. Exportez la collection de test en APKG ou CSV et ouvrez le résultat.

Le test APKG vous donne une base de comparaison contrôlée. Le test COLPKG vous indique si le transfert plus large vaut son périmètre de risque supérieur. Si le paquet de collection provoque un problème, le test plus petit vous aide à déterminer si celui-ci vient du contenu des cartes, de la planification, des médias ou du périmètre de la collection.

Avant de tester l’un ou l’autre fichier, vérifiez votre sauvegarde avant de changer d’application. Après le test, comparez ce qui survit à une migration avec les champs que vous avez notés. Une sauvegarde que vous n’avez jamais ouverte n’est qu’un espoir associé à un nom de fichier.

Une limite produit intervient dans cette décision : StudyDaily ne synchronise pas les appareils. Chaque installation conserve sa propre collection, et le transfert passe par APKG ou CSV. L’export ouvert fait donc partie du flux de travail, et non d’un détail facultatif.

Questions fréquentes

APKG ou COLPKG est-il préférable pour un seul paquet ?

APKG est le meilleur point de départ pour un seul paquet, car son périmètre est ciblé et plus facile à comparer. Exportez un petit échantillon réel, importez-le dans une collection de test et inspectez des cartes que vous connaissez bien. Passez à COLPKG lorsque la tâche concerne réellement une collection complète. L’objectif n’est pas de choisir le fichier le plus élaboré, mais un fichier que vous pouvez tester avant de modifier la source.

Un COLPKG peut-il remplacer une collection ?

Dans StudyDaily, une importation COLPKG moderne peut remplacer une collection. Considérez cela comme une raison de travailler sur une copie, pas comme un raccourci qui permettrait d’éviter la vérification. Conservez la collection source, importez le paquet dans la copie de test, inspectez la progression et des cartes représentatives, puis exportez le résultat avant de décider d’effectuer le transfert complet.

Un APKG conserve-t-il la planification et les médias ?

StudyDaily peut importer les données de planification des cartes créées par une importation APKG, notamment l’état, la date d’échéance, l’intervalle, les reps, les lapses, la mémoire FSRS et l’historique des révisions. StudyDaily importe également les cartes APKG en conservant leur mise en forme. Vérifiez les médias sur de vraies cartes, car le choix d’un export ne remplace pas l’ouverture des images, de l’audio et des types de cartes dont vous dépendez.

Peut-on exporter depuis StudyDaily plus tard ?

Oui. StudyDaily exporte APKG et CSV à tout moment. Utilisez cette voie de retour pendant le test : importez un petit fichier, inspectez-le, puis exportez la collection de test et ouvrez le nouveau fichier. Cet aller-retour de cinq minutes vous renseigne davantage sur votre contrôle qu’une promesse selon laquelle une importation volumineuse s’est terminée.

Sources utilisées pour ce guide

Le manuel officiel d’Anki sur l’exportation décrit les exports de paquets, les paquets de collection, les médias et les options de planification. Le manuel officiel sur l’importation de paquets explique le traitement des cartes importées et des options de progression. J’ai consulté ces deux sources le 12 août 2026 lors de la préparation de ce guide.

Le choix pratique

Le choix entre APKG et COLPKG se résume au périmètre et à la facilité de test. Choisissez APKG pour un paquet ciblé ou votre première importation contrôlée. Choisissez COLPKG pour déplacer toute une collection uniquement si la destination le prend en charge, si la source est sauvegardée et si le remplacement a été testé sur une copie.

StudyDaily donne à la migration une entrée et une sortie claires : importations APKG et COLPKG modernes, ainsi qu’exportations APKG et CSV à tout moment. Choisissez le plus petit test valide, inspectez ce qui compte pour votre routine d’étude et conservez le fichier de retour avant de changer d’application.

Anki est une marque déposée de son propriétaire respectif. StudyDaily n’est ni affilié à Anki, ni soutenu ou sponsorisé par Anki. Les noms de produits sont utilisés uniquement pour décrire la compatibilité et comparer les fonctionnalités.